Leser oder Zuschauer? Über die Aufführbarkeit des Lesedramas Die letzten Tage der Menschheit von Karl Kraus

Bc. Zuzana Biravská

Diplomová práce

A Reader or a Viewer? Dealing with the Performance Problems of a Closet Drama Die letzten Tage der Menschheit by Karl Kraus

Abstract:

The thesis deals with the play Die letzten Tage der Menschheit by an Austrian playwright Karl Kraus and with the possibility of its production, especially in the Czech environment. The main focus of the thesis is on the topics of the play and its up-to-dateness. The thesis deals with the play from the linguistic point of view, which makes the play difficult to translate to Czech. To the theoretical part of the thesis a practical one is added. Two translations in Czech (by Münzer and by Karlach) are compared. Lastly, an example of a particular performance from the Prague theatre Divadlo Komedie (Poslední chvíle lidstva, 2011) is given, which shows how its authors solved out problems regarding the translation of the dialect and the fact that the play was written a hundred years ago.

Abstract:

Tato práce se věnuje hře Die letzten Tage der Menschheit rakouského dramatika Karla Krause a možnostem jejího zinscenování, zvláště pak v českém prostředí. Práce se nejprve zaměřuje na témata hry a jejich aktuálnost v dnešní době. Dále práce rozebírá hru po stránce jazykové, která se vzhledem ke své specifičnosti stává problematickou při překladu hry do češtiny. Teoretické úvahy o hratelnosti sto let starého dramatu i o náročnosti překladů her psaných v dialektu jsou posléze doplněny praktickou částí, která porovnává dva překlady v českém jazyce (Münzerův a Karlachův) a zároveň uvádí příklad z praxe českého divadelního prostředí (inscenace Poslední chvíle lidstva, Divadlo Komedie, premiéra 2011).

Klíčová slova

překlad dialektu, translation of a dialect, Die letzten Tage der Menschheit, Poslední chvíle lidstva, Poslední dnové lidstva, The Last Days of Mankind, Karl Kraus, Aufführbarkeit, hratelnost, Divadlo Komedie, Jan Münzer, Hanuš Karlach

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2014
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy