Úspěšnost převodu u připraveného a nepřipraveného textu v konsekutivním tlumočení – Daniel HORÁK
Daniel HORÁK
Bakalářská práce
Úspěšnost převodu u připraveného a nepřipraveného textu v konsekutivním tlumočení
z hlediska plynulosti převodu, adekvátnosti obsahu a nadbytečnosti vyjadřování
The Success Rate of Transferring a Prepared and Unprepared Text in Consecutive Interpreting - in Terms of the Fluency of Transfer, Adequacy of Content and Redundancy of Expressions
Anotace:
Záměrem této práce je dokázat, jakým způsobem ovlivňuje připravenost a nepřipravenost textu úspěšnost převodu v konsekutivním tlumočení. Cílem je zároveň zjistit, jak ovlivňuje výkon tlumočníka přístup k přípravě jako takové.Abstract:
The aim of this thesis is to prove, how preparedness and unpreparedness of a text affects the interpreter's performance in consecutive. Furthermore, the thesis tries to investigate how the performances of interpreters are affected by their attitude towards the preparation.
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2013
Zveřejnit od: 26. 4. 2013
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 29. 5. 2013
- Vedoucí: Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
HORÁK, Daniel. Úspěšnost převodu u připraveného a nepřipraveného textu v konsekutivním tlumočení. Olomouc, 2013. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 26.4.2013
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 26. 4. 2013 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad
Práce na příbuzné téma
-
Úspěšnost převodu u připraveného a nepřipraveného textu v konsekutivním tlumočení z hlediska plynulosti převodu, adekvátnosti obsahu a nadbytečnosti
Veronika KŮSOVÁ -
Výkon služby pořádkové policie na základních útvarech a připravenost absolventů základní odborné přípravy na výkon služby po nástupu na základní útvar
Michal Šteier -
Hodnocení pracovního výkonu a jeho vliv na výkon zaměstnanců
Josef Břicháček -
Výkon vazby a Výkon trestu odnětí svobody VV Praha - Pankrác
Andrea Strnadová -
Vliv motivační řeči na pozdější výkon v testu u studentů závěrečných ročníků gymnázia
Zoe Brlicová -
Vliv sexuální aktivity a abstinence na výkon v úpolových sportech
Petr Vajda -
Vliv psychohygieny na pracovní výkon v oblasti finančních služeb
David Jelínek -
Souvislost mezi self-efficacy, výkonovou motivací, úzkostí ovlivňující akademický výkon a akademickým podváděním u studentů středních škol
Alexandra Zornová
Název
Vložil
Vloženo
Práva