Simultaneous interpreting - the past and the present

Lucie PŘÍHODOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

Bachelor´s thesis provides information about the history of interpreting as well as about its current situation. Particular emphasis is put on the development of simultaneous interpreting. The thesis also presents the interpreting in general, describes the types of interpretation. It focuses on the procedures used in simultaneous interpreting and on interpreting booths. The thesis also lists some schools of interpreting and significant personalities of interpretation. The work presents general historical overview of interpreting as an important means of contemporary international communication.

Abstract:

Bakalářská práce poskytuje informace o historii tlumočení, jakož i jeho současné situaci. Důraz je kladen hlavně na vývoj simultánního tlumočení. Práce se věnuje také tlumočení obecně, popisuje typy a druhy tlumočení. Dále se zaměřuje na tlumočnické postupy užívané v simultánním tlumočení a na tlumočnické kabiny. V práci jsou také uvedeny některé tlumočnické školy a významné osobnosti tlumočení. Práce představuje ucelený historický přehled tlumočení jako důležitého prostředku pro mezinárodní komunikaci.

Keywords

historie simultánního tlumočení, simultánní tlumočení, konsekutivní tlumočení, tlumočnická notace, tlumočnické kabiny, tlumočnické postupy, kabinové tlumočení, doprovodné tlumočení, šušotáž, pilotáž, norimberský tribunál, Ženevská tlumočnická škola, ESIT, Barbara Moser-Mercer

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2012

Zveřejnit od: 30. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Eva Raisová

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - francouzština