Zpět na vyhledávání

Bc. Pavla Fecková

Diplomová práce

Wettbewerbsordnung für den Bundeswettbewerb der Deutschen Jugendfeuerwehr. Eine kommentierte Übersetzung ins Tschechische mit dem Glossar.

The Competition Rules for the Federal Competition of German Youth Fire Brigade. Annotated Translation into Czech with Glossary.
Abstract:
The subject of this diploma thesis is a characteristic of technical language and translation of technical texts. The main focus of the practical part is on the commentary on my own translation of the competition rules for the federal competition of German youth fire brigade, in which the translation peculiarities and difficulties of this type of text are clarified. The important point of this part …více
Abstract:
Tato diplomové práce pojednává o odborném jazyce a o překládání odborných textů. Těžiště praktické části spočívá v komentářích k vlastnímu překladu pravidel soutěže německého dorosteneckého sdružení hasičů, v nichž jsou objasněny překladatelské zvláštnosti a obtížnosti tohoto druhu textu. Důležitým bodem této části je rovněž glosář, který byl sestaven na základě výchozího a cílového textu.
 

Klíčová slova

odborný jazyk technical language překlad odborného textu translation of technical texts hasičská sbor fire brigade pravidla soutěže competition rules glosář glossary
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2015
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/zbgzw/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 20. 1. 2016
  • Vedoucí: PhDr. Dana Spěváková
  • Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce