The Comparative Study of English and Czech Idioms

Mgr. Veronika Dvořáková

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce představuje srovnávací studii idiomů. Zabývá se dvěma konkrétními skupinami anglických a českých idiomů – barvami a potravinami. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou popsány vlastnosti idiomů, jejich klasifikace a také jsou uvedeny definice termínu idiom ze slovníků i odborných lingvistických prací. Praktická část se zabývá analýzou idiomů. Metoda, která byla pro tuto analýzu vybrána, je založena na stupni ekvivalence anglických a českých idiomů. Bakalářská práce je doplněna seznamem idiomů, které byly použity pro potřeby analýzy. Tyto idiomy jsou seřazeny podle míry ekvivalence a na každém řádku je uveden anglický idiom i jeho český ekvivalent (pokud existuje).

Abstract:

The bachelor thesis is a comparative study of idioms. It deals with two groups of English and Czech idioms – colours and food. The thesis is divided into two parts – the first one performs a theoretical background and it contains description of the properties of idioms as well as their classifications by the linguists. The term idiom is then defined and the definitions used come either from the dictionaries or from the linguistic works. In the practical part the analysis of idioms is carried out. The method chosen for the purposes of the analysis is based on the degree of equivalence between English and Czech idioms. The bachelor thesis is supplemented by the list of idioms used for the analysis. These idioms are arranged according to the equivalence and on each line there is an English idiom and its Czech equivalent (if it exists).

Keywords

English idiom, Czech idiom, colour, food, barva, potravina, correspondence, ekvivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2010
• Vedoucí: doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura