On Coherence and Cohesion in English Medical Articles and Their Czech Translations

Bc. Žaneta MOJŽÍŠKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

Diplomová práce s názvem K mechanismům koherence a koheze v anglicky psaných lékařských textech a jejich překladech do češtiny se skládá ze dvou hlavních částí: Teoretická část práce se věnuje fenoménu textové koherence, představuje jednotlivé typy kohezních vztahů a funkční styl lékařských textů s návazností na problematiku překladu odborných textů. Druhá část práce se zabývá vlastní textovou analýzou a podle výsledků výzkumu uvádí příklady nejčastěji využívaných typů kohezních vztahů. Příklady doprovázejí komentáře, které identifikují a srovnávají využití koherenčních mechanismů a kohezních prostředků v originálních anglických textech s postupy zvolenými v českých překladech. Analýzu uzavírá přehled procentuálního zastoupení typů koheze v analyzovaném korpusu s komentáři a také krátký komentář k roli obrázků a tabulek použitých ve vybraných lékařských textech.

Abstract:

The thesis named On Coherence and Cohesion in English Medical Articles and Their Czech Translations consists of two parts: the theoretical part explores the phenomenon of text coherence, introduces individual types of cohesion, and functional style of medical texts in connection with the question of translating a scientific text; the second part brings the text analysis and according to the research findings examples of the most frequented types of cohesion are presented. They are accompanied by comments that focus on identification of the coherence mechanisms and means of cohesion used within the original English texts in comparison with the strategies used in the Czech translations. The analysis is completed by data presenting the average occurrence of the types of cohesion within the corpus, accompanied with comments, and a short comment on the role of the images, figures and tables within the medical texts.

Keywords

koherence, koheze, překlad, lékařské texty

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 12. 2010

Zveřejnit od: 7. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 2. 2011
• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura