Übersetzung am Beispiel der Novelle Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber

Bc. Šárka Kučerová

Diplomová práce

Translation on the example of the short story Mathias Siebenlist and Hundred Lovers Castle

Abstract:

This thesis deals with the translation of the short story Mathias Siebenlist and Hundred Lovers´ Castle, which was written by Richard von Schaukal in the period of Viennese Modernism. The theoretical part is dedicated to the problematics of translation. Besides, the thesis mentiones the key traits of Schaukal´s short story, which are important for the determination of the skopos. Within the practical part the short story is translated based on the skopos and potential problem extracts are commented at the end of the relevant chapters. Last but not least, the practical part proposes possible modern translations of selected passages of some chapters.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem novely Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber, kterou napsal Richard von Schaukal v období Vídeňské moderny. Teoretická část pojednává o problematice překladu. Mimo jiné jsou v této části uvedeny stěžejní rysy Schaukalovy novely, které jsou rozhodující pro stanovení skoposu překladu. V praktické části je dílo na základě stanoveného skoposu přeloženo a případné problematické pasáže jsou na konci příslušných kapitol okomentovány. Stejně tak jsou u některých kapitol navrženy modernější překlady některých vybraných pasáží.

Klíčová slova

Problematika překladu, Stěžejní rysy Schaukalovy novely, Skopos, Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber, Komentovaný překlad, Problematics of Translation, Key Traits of Schaukal´s Short Story, Mathias Siebenlist and Hundred Lovers´ Castle, Commented Translation

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 6. 2018
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka