Besonderheiten der Übersetzung von historischen Fachtexten am Beispiel der Glasindustrie

Pavlína HILSCHEROVÁ

Diplomová práce

Peculiarities of Translation of Historical Technical Texts Regarding Glass Industry

Abstract:

The aim of this thesis is to discover, in the translational context, the peculiarities of historical professional texts using the example of the glass industry, to do a translational analysis and to point out the problems and difficulties of these complex texts regarding technical translations. The theoretical part enshrines concepts such as professional communication, language or translation, including the competency profile of the translator and the selection of aids. The methodology deals with the corpus, i.e., selected historical technical texts about Heinrich Strehblow, which were written in Kurrent or Fraktur, and the description of the method such as the skopos theory, documentary translation and other types of translation used. Finally, following the selection of appropriate translation variants, it is determined how the translator can deal with these difficulties accordingly.

Abstract:

Cílem této práce je odhalit v translatologickém kontextu zvláštnosti historických odborných textů na příkladu sklářského průmyslu, provést translatologickou analýzu a poukázat na problémy a obtíže odborného překladu. Teoretická část ukotvuje pojmy jako odborná komunikace, jazyk nebo překlad, včetně kompetenčního profilu překladatele i výběru pomůcek. Metodika se zabývá korpusem, tj. vybranými historickými texty o Heinrichovi Strehblowovi napsanými kurentem nebo frakturou, a popisem metody překladu, jako je teorie skoposu, dokumentární překlad a další použité typy překladu. Nakonec se na základě vhodných variant překladu určí, jak se překladatel může odpovídajícím způsobem vypořádat s těmito obtížemi.

Klíčová slova

odborný jazyk, odborný překlad, teorie skoposu, terminologie, proces překladu, problematika

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 7. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Německá filologie / Německá filologie - Němčina pro překlad