Slovosled v chorvátčine v porovnaní so slovenčinou

Bc. Katarína Kösegiová

Bakalářská práce

Word Order in Croatian in Comparison with Slovak

Abstract:

The bachelor thesis deals with the word order in Croatian in comaparison with Slovak. The aim is to explain basic rules of the order of words or syntagmas in parent entities - sentence and statement - in both languages. The thesis contains many examples collected from the novel of a Croatian writer Miro Gavran - Judita and its Slovak version. These examples are used to demonstrate said theory and to explore how the translator keep the word order of the original and when and why he changes it.

Abstract:

Bakalárska práca sa zaoberá slovosledom v chorvátskom jazyku v porovnaní so slovenčinou. Cieľom práce je oboznámiť so základnými pravidlami usporiadania slov alebo slovných spojení vo vyššých jednotkách - vete a výpovedi, a to v obidvoch jazykoch. Práca disponuje množstvom praktických príkladov z vybranej beletrie, konkrétne z novely Judita chorvátskeho autora Mira Gavrana a jej slovenského prekladu. Na týchto príkladoch práca jednak demonštruje uvedené teoretické poznatky a taktiež skúma, do akej miery sa prekladateľ drží pôvodného slovosledu a kedy a z akých dôvodov ho mení.

Klíčová slova

slovosled, syntagma, jadro, východisko, klitiky, subjekt, predikát, objekt, atribút, príslovkové určenie, prístavok, doplnok, word order, sentence, theme, rheme, clitics, subject, predicate, object, attribute, adverbial, apposition, complement

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2014
• Vedoucí: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Chorvatský jazyk a literatura