Právní překlad z němčiny do češtiny - oblast občanského práva

Klára PROCHÁZKOVÁ

Bakalářská práce

German-Czech Translation of Civil Law Text

Abstract:

This bachelor thesis deals a translation of civil law texts from German into Czech. It focuses on a question of how a translator should cope with a translation of legal texts, especially with law texts, and it tries to find an answer by doing a literature research and an analysis of a self-made translation. It also points out the problematic aspects of a translation and it suggests a solution for problems which a translator has to often face. Moreover, the thesis contains a translation of some provisions in the German Commercial Code which have not been translated before and a glossary supporting the topic.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem právních textů z oblasti občanského práva z německého jazyka do jazyka českého. Formou literární rešerše a analýzou vlastního překladu se snaží odpověď na otázku, jak se má překladatel vypořádat s překladem právních textů a konkrétně pak textu zákona, poukazuje na problematické aspekty takovéhoto překladu a navrhuje překladateli možná řešení vzniklých potíží. V rámci práce také vznikl překlad vybraných doposud nepřeložených ustanovení německého obchodního zákoníku a glosář k dané tématice.

Klíčová slova

právní překlad, překlad zákona, občanské právo, odborná terminologie, odborný překlad, interpretace, pojmová analýza, právní komparatistika, ekvivalence, významové posuny, přeprava, OZ, HGB, CMR, Marta Chromá, Peter Sandrini, Werner Koller

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Petra Bačuvčíková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad