Demonstrativa ten a tento a jejich italské ekvivalenty il, questo a quello

Mgr. Petra Macurová, Ph.D.

Doctoral thesis

Demonstratives ten and tento and their Italian Equivalents il, questo and quello

Abstract:

Práce je věnována studiu nominálních skupin ten/tento + NS v češtině a jejich nejběžnějších ekvivalentů v italštině, určitému členu a demonstrativům questo a quello, tedy nominálním skupinám il / questo / quello + NS. Cílem práce je poskytnout co nejširší přehled užívání zájmena ten (tento) a jeho italských ekvivalentů, aby tak mohly být rozlišeny typy kontextů, v nichž lze hovořit o aspektech, jež jsou pro češtinu a italštinu shodné, či v rozporu, a nabízet, pokud možno, interpretaci distribuce uvedených jazykových prostředků. Kritická analýza je založena na autentických příkladech psaného i mluveného jazyka, přičemž dané typy reference jsou zvažovány z hlediska češtiny i italštiny – diskuze zaměřené na význačné faktory ovlivňující užívání českého demonstrativa ten (tento), jíž následuje kontrastivní rozbor užívání italských ekvivalentů, tedy určitého členu a zájmen questo a quello.

Abstract:

The dissertation deals with the study of nominal syntagmas ten/tento + NS in Czech and their most frequent equivalents in Italian, definite article and demonstratives questo and quello, therefore nominal syntagmas il / questo / quello + NS. The aim of the dissertation is to provide the widest possible overview of the use of the demonstrative ten (tento) and its italian equivalents in order to distinguish between the types of contexts in which it is possible to speak of identical or contradictory aspects in Czech and Italian. An interpretation of the distribution of the demonstratives and the definite article is offered where possible. The critical analysis is based on the authentic examples of both written and spoken language and the given types of references are considered in Czech and Italian a like. The stated discussions are focused on the important factors which influence the use of the czech demonstrative ten (tento) followed by the contrastive analysis of the use of its italian equivalents: the definite article and the demonstratives questo and quello.

Keywords

demonstrativum, určitý člen, anafora, deixe, čeština, italština, demonstrative, definite article, anaphora, deixis, Czech, Italian

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 3. 2018

Thesis defence

• Date of defence: 20. 6. 2018
• Supervisor: prof. Francois Esvan
• Reader: Ph.D. Anna Maria Perissutti, doc. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology (4-years) / Czech Language