Le Present Perfect et ses équivalents dans les différentes langues indo-européennes : analyse linguistique et application didactique

Bc. Martina Komanová

Bakalářská práce

The Present Perfect and its equivalents in different Indo-European languages: linguistic analysis and didactic application

Abstract:

This bachelor thesis focuses on a comparative analysis of the English verb tense Present perfect and its possible equivalents in selected Indo-European languages. The form of compound tense, the construction of which consists of the auxiliary verb to have connected with the past participle, is found in the spectrum of European languages, from which we have chosen several that we have had the opportunity to study in the past. We included possible equivalents in the Romance and Germanic languages, but also in Slovak language. By analyzing the possible equivalents of a given verb tense, we compare its semantic and pragmatic side and examine its form and use. Subsequently, we propose a didactic aid in the form of a model translation for a better explanation and understanding of the time in the process of teaching and learning.

Abstract:

Táto bakalárska práca sa zameriava na komparatívnu analýzu anglického slovesného času Present perfect a jeho možných ekvivalentov vo vybraných indo-európskych jazykoch. Forma zloženého času, ktorého konštrukcia sa skladá z pomocného slovesa mať spojeného spojeného s príčastím minulým, sa nachádza v spektre európskych jazykov, z ktorých sme si vybrali niekoľko tých, ktoré sme v minulosti mali možnosť študovať. Možné ekvivalenty sme skúmali v románskej a germánskej vetve, ale aj v slovenčine. Analýzou pomyselných ekvivalentov daného slovesného času porovnávame jeho sémantickú aj pragmatickú stránku a skúmame jeho formu a využitie. Následne navrhujeme didaktickú pomôcku vo forme modelového prekladu pre lepšie vysvetlenie a pochopenie daného času pri výučbe.

Klíčová slova

present perfect, passé composé, perfekt, perfektum, pretérito perfecto compuesto, passato prossimo

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 9. 2022
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano
• Oponent: Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura