English in Czech: English native speakers' interference in e-mail communication

Pavel PHAM

Bakalářská práce

Abstract:

Tato práce prozkoumává výskyt interference angličtiny v e-mailové komunikace vedené v jazyce českém. To je provedeno za účelem odhalení oblastí českého jazyka, které jsou nejnáchylnější na to být ovlivněny angličtinou, a tudíž představují tu největší výzvu při používání češtiny, jakožto druhého jazyka. Tohoto cíle je dosaženo vykonanou analýzou struktury obou jazyků a jejich rozdílů a také následnou analýzou korpusu e-mailů napsaných v českém jazyce a to autory, jejichž mateřský jazyk je právě angličtina. Tato analýza odhaluje chyby, které nám prozrazují, jaké oblasti českého jazyka jsou nejnáročnější.

Abstract:

This thesis explores the interference of the English language in Czech e-mail communication with the purpose of finding out which areas of the Czech language are the most prone to being influenced by English, and therefore present the toughest challenge when using Czech as a second language. The analysis is done by breaking down the structures of both languages and their differences. Subsequently, a corpus of Czech e-mails written by native English speakers is analyzed for errors, revealing which areas of the Czech language are the most challenging.

Keywords

jazyková interference, zrádná slova, chyba, L1, L2, jazykový transfer, angličtina, čeština, čeština jako druhý jazyk

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Magdalena Hanusková

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání