George Orwell's Essays: A Comparative FSP Analysis

Bc. Pavla Doležalová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce předkládá textovou analýzu provedenou z hlediska teorie funkční větné perspektivy. Korpus analyzovaného materiálu tvoří esej George Orwella "Confessions of a Book Reviewer" a její český překlad "Zpověď recenzenta knih". První část práce nastiňuje základní principy teorie FSP a přibližuje také její význam pro teorii překladu. Praktická část prezentuje FSP analýzu textů. Ta je rozdělena do několika tematicky zaměřených okruhů, zabývajících se mj. dynamickými sémantickými škálami, sémantickou homogenitou, koreferenčními řetězci a funkční perspektivou otázek. Práce se zaměřuje na srovnání obou jazykových verzí a na příkladech ukazuje využití principů FSP v anglicko-českém překladu. Dále se také pokouší poukázat na některé vlastnosti dynamických sémantických tras a koreferenčních řetězců v souvislosti s různými textovými typy a postupy (zejména vyprávění a argumentace).

Abstract:

The present thesis deals with a text analysis from the viewpoint of the theory of functional sentence perspective. It analyzes George Orwell's essay "Confessions of a Book Reviewer" and its Czech translation "Zpověď recenzenta knih". The first part outlines the basic principles of the theory of FSP as well as its importance for the theory of translation. The practical part presents the FSP analysis, divided into thematically oriented sections. Among the issues discussed in the thesis are the dynamic semantic scales, semantic homogeneity, co-referential strings and the functional perspective of interrogatives. The study focuses on the comparison of the two language versions and provides examples discussing the role of FSP in English-Czech translation. In addition, it also tries to point to the patterns of the dynamic semantic tracks and co-referential strings in connection with different text types (narration and argumentation in particular).

Keywords

funkční větná perspektiva, komunikativní dynamismus, sémantická homogenita, koreferenční řetězce, slovosled, anglicko-český překlad, George Orwell, functional sentence perspective, communicative dynamism, semantic homogeneity, co-referential strings, word order, English-Czech translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2010
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk