IATE: The Official Terminology Database of the European Union

Bc. Milan Tušer

Diplomová práce

Anotace:

Práce se zabývá IATE (InterActive Terminology for Europe), vícejazyčnou terminologickou databází Evropské Unie. Projekt IATE byl zahájen v roce 1999 sloučením a standardizací předchozích terminologických databází, jako byly Eurodicautom, TIS, Euterpe a Euroterm. Instituce Evropské unie na IATE spoléhají už od roku 2004, a databáze nyní obsahuje přibližně 1,4 milionu položek různých jazyků. Hlavním cílem práce je odpovědět na otázku, proč IATE v Evropské Unii zaujímá ve srovnání s ostatními terminologickými databázemi zvláštní postavení, a také zdůraznit její výhody pro překladatele a některé současné nedostatky.

Abstract:

The thesis focuses on IATE (InterActive Terminology for Europe), a multilingual terminology database used by the European Union. The IATE project was started in 1999, merging and standardizing various other term bases that were previously in use, such as Eurodicautom, TIS, Euterpe, and Euroterm. IATE has been in use by various institutions of the European Union since 2004, and now contains approximately 1.4 million entries across a variety of languages. Ultimately, the thesis aims to answer the question of why IATE is of special importance to the European Union compared to other terminology databases, while also noting some of its benefits for translators, as well as its current flaws.

Keywords

IATE, terminology, terminology database, European Union, multilingualism

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2015
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka