Louis Dantin: Les enfances de Fanny (překladatelský rozbor a překlad)

Bc. Dominika Trunkátová

Diplomová práce

Louis Dantin: Les enfances de Fanny (translatological analysis and translation)

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem uměleckého textu. Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část představuje autora, jeho tvorbu, dílo samotné a analýzu stylu díla. Následuje problematika pojmenování osob tmavé barvy pleti ve Spojených státech amerických, frankofonních zemích a České republice. V praktické části se nachází překlad díla s následným komentářem k překladu, ve kterém se nalézají problematické či zajímavé části překladu s jejich řešeními.

Abstract:

This diploma thesis focuses on translation of a Canadian novel. The thesis is divided into two parts, theoretical and analytical. The theoretical part introduces the author, his work, the novel itself and the analysis of stylistics of the novel. Following with a question of labelling dark-skinned people in the United States of America, French speaking countries and the Czech Republic. The analytical part continues with a translation of a part of the novel and a commentary of the translation in which we analyse problematic or interesting parts of the translation.

Klíčová slova

překlad, francouzština, čeština, cílový jazyk, kanadský román, Negro, Black, černoch, Spojené státy americké, translation, French language, Czech language, target language, Canadian novel, United States of America

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2022
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství francouzštiny