Current Development of Fansubbing in the Czech Republic

Jan RANOSTAJ

Bakalářská práce

Abstract:

The main focus of this thesis is amateur subtitling and its current state in the Czech Republic. The paper describes the general issues of amateur subtitling and subsequently uses methods of observation and semi-structured interviews in order to analyze three fansubbing communities running three of the biggest Czech internet fansubbing websites Videacesky.cz, Edna.cz, and Titulky.com. The core of the thesis is the analysis of the translation process, community, implemented translation norms, and legal issues of each website.

Abstract:

Tématem bakalářské práce je oblast amatérského překladu titulků a její současný stav v České republice. Práce popisuje obecnou problematiku amatérského titulkovaní a následně využívá metod pozorování a polostrukturovaných rozhovorů k analýze tří fansubbingovýh komunit zodpovědných za provoz tří z největších českých internetových fansubbingových stránek Videacesky.cz, Edna.cz a Titulky.com. Hlavní část práce je věnována analýze překladatelského procesu, komunity, zavedených překladatelských norem a právních problémů u každé z těchto stránek.

Keywords

Amatérský překlad titulků, Fansubbing, Fanoušek, Audiovizuální překlad, Anime, Titulkování, Crowdsourcing

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2016

Zveřejnit od: 5. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Veronika Vázlerová

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad