Přepínání jazykového kódu v čínských angličtinách

Jana POLÁCHOVÁ

Bakalářská práce

Code-switching and code-mixing in Chinese English

Anotace:

Tato bakalářská práce se věnuje přepínání a míchání jazykového kódu v řeči, tzv. "code-switching" a "code-mixing" mezi čínštinou a angličtinou. Pomocí konkrétních příkladů vět z rozhovorů mluvčích zkoumá, jak anglické výrazy fungují v čínských větách. Práce se věnuje také bilingvismu a polyglotismu v Číně, jelikož přepínání mezi jazyky se děje hlavně u bilingvních jedinců a polyglotů. Cílem je pochopit a pokusit se objasnit, jak funguje přepínání a míchání jazyků, proč se mluvčí uchylují ke změně komunikačního jazyka, a zda code-switching má nějaký vliv na strukturu a gramatiku vět.

Abstract:

This bachelor thesis explores switching and mixing of language code in speech, so-called "code-switching" and "code-mixing" between Chinese language and English. Using specific examples of sentences from the speakers' interviews, the thesis examines how English and Chinese are used together in the speech of young Singaporeans. The thesis frames the discussion in the larger context of bilingualism and polyglotism in China and Chinese speaking world, as code-switching occurs mainly in bilingual individuals and polyglots. The aim of this thesis is to understand and to try to clarify how language switching and mixing works, why speakers resort to changing the language of communication, and whether code-switching has any effect on sentence structure and grammar.

Klíčová slova

code-switching, code-mixing, čínština, angličtina, bilingvismus, polyglotismus

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: František Kratochvíl, PhD.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Čínská filologie / Čínská filologie