Een vergelijking van Nederlandse en Japanse eufemismen voor dood in de culturele en sociale context

Šimon ŠŤASTNÝ

Bakalářská práce

A comparison of Dutch and Japanese euphemisms for death in the cultural and social context

Anotace:

Každá kultúra má svoje vlastné spôsoby ako sa vysporiadať s tabuizovanými témami a každý jazyk má svoje vlastné prostriedky, ktorými dokáže istú nepríjemnú skutočnosť zaobaliť a podať v prijateľnejšej forme. Táto bakalárska práca sa venuje použitiu nepriamych zjemňujúcich výrazov, eufemizmov, vzťahujúcich sa k umieraniu v holandskom a japonskom jazyku a pokúša sa odhaliť etymológiu a kultúrno-sociálne aspekty, ktoré viedli k vzniku týchto pomenovaní. Jej cieľom je porovnávať spôsob výberu jazykových výrazových prostriedkov v týchto dvoch jazykoch, určiť spoločné či príbuzné eufemizmy a pokúsiť sa vysvetliť niektoré jedinečné výrazové prostriedky vyjadrujúce smrť so zreteľom na špecifiká tej-ktorej kultúry.

Abstract:

Every culture has its own manners how to deal with taboo topics and every language has its own ways and means through which they can encapsulate any unpleasant fact and utter it in more acceptable form. This bachelor thesis covers the use of less explicit, softened expressions, euphemisms, related to death in Dutch and Japanese language. It pursues to uncover the etymology, and cultural and social aspects which let to the formation of these expressions. The objective is to compare the selection of these means of expression in those two languages and to try to clarify some of the expressions for death with regard to the specifics of the given culture.

Klíčová slova

eufemizmus, smrť, frazeologizmy, holandština, japončtina

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Dr. Wilken Engelbrecht, cand. litt.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Praktická nizozemská filologie - Japonština pro hospodářskou praxi