Komentovaný překlad Vojenské doktríny Ruské federace

Mgr. Tímea Miková

Diplomová práce

An annotated translation of The Military doctrine of the Russian Federation

Anotace:

Předkládaná diplomová práce obsahuje komentovaný překlad Vojenské doktríny Ruské federace. Teoretická část poskytuje vymezení lingvistických konceptů, které jsou později v práci využita jako základ pro komentář. Komentovaná část se věnuje vybraným překladovým řešením z různých hledisek: formálně-grafického, lexikální-ho i gramatického. Na konkrétních příkladech jsou jednotlivé jazykové jevy ilustro-vány, přičemž je zvláštní pozornost věnována také terminologii a výběru adekvátních překladových variant.

Abstract:

This diploma thesis contains an annotated translation of the Military Doctrine of the Russian Federation. Theoretical part provides definitions of linguistic concepts, which are later used in the work as a basis for commentary. Practical part provides commentary of the translation and deals with selected translation solutions from various points of view: graphical, lexical and grammatical. Individual linguistic phe-nomena are illustrated on specific examples, with special attention paid to terminol-ogy and the selection of adequate translation variants.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Vojenská doktrína RF, strategické dokumenty, odborný překlad, vojenský překlad, annotated translation, Military Doctrine of Russia, strategic documents, specialised translation, military translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2021
• Vedoucí: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství