Balkánská migrační trasa ve francouzském kontextu a translatologický rozbor vybrané terminologie z oblasti uprchlického práva s glosářem

Naomi DOBRUŽSKÁ

Bakalářská práce

The Balkan migration route in the French context and a translational analysis of selected terminology from the field of refugees law with a glossary

Anotace:

Hlavním cílem práce je zhodnotit význam Balkánské migrační trasy ve Francii v souvislosti s Evropskou migrační krizí z roku 2015. Sekundárním cílem je dále analýza vybraných termínů z oblasti uprchlického práva. Práce je rozdělena do dvou hlavních kapitol, teoretické a praktické. První kapitola je věnována úvodu a poslední, desátá, závěru. Druhá kapitola se zabývá migrací obecně, její charakteristikou a typy, příčinami a důsledky a uprchlictvím. Následující dvě kapitoly se zabývají mezinárodní právní úpravou migrace a její úpravou jak v českém, tak ve francouzském právním systému. Obsahem páté kapitoly je problematika Evropské migrační krize z roku 2015, díky které se rozšířilo povědomí o Balkánské migrační trase. Šestá kapitola se věnuje vztahu České republiky k této krizi. Kapitola sedmá, poslední z teoretické části, pojednává o možných dopadech ve Francii související s Balkánskou trasou. Praktická část obsahuje translatologickou analýzu vybrané terminologie z oblasti uprchlického práva. Tato lexikální část také obsahuje francouzsko-český glosář.

Abstract:

The main objective of this thesis is to assess the significance of the Balkan migration route in France in the context of the European migration crisis of 2015. The secondary objective is to analyse selected terms in the field of refugee law. The thesis is divided into two main parts, theoretical and practical. The first chapter is dedicated to the introduction and the last, the tenth, to the conclusion. The second chapter deals with migration in general, its characteristics and types, causes and consequences, together with the refugee terms. The third chapter deals with the international legal regulation of migration and its regulation in both the Czech and French legal systems. The content of the fifth chapter deals with the European migration crisis of 2015, thanks to which awareness of the Balkan migration route has spread. The sixth chapter focuses on the Czech republic's relationship to this crisis. Chapter seven, the last one of the theoretical part, discusses the possible impacts in France related to the Balkan route. The practical part contains a translatological analysis of selected terminology in the field of refugee law. This lexical part also contains a French-Czech glossary.

Klíčová slova

Evropská migrační krize, uprchlictví, migrace, azyl, Francie, balkánská migrační trasa

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: JUDr. Mgr. Ivo Petrů, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod / Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod