Integration der slawischen Komponente in das Ostjiddische. Komparative Analyse des Textmaterials aus dem 19. und 20. Jahrhundert.

Bc. Irena BALICKÁ

Diplomová práce

The Integration of the Slavic Component into the Eastern Yiddish. The Comparative Analysis of the Textual Material from the 19th and 20th century.

Abstract:

The thesis deals with the comparison of the Yiddish verbsystem in the 19th and 20th century with German whereas the influence of Slavic languages, mainly of Czech and Polish, is analysed. The analysis concentrates on the syntactic level of prefixverbs and verbregimens because the differencies between the mentioned languages demonstrate best at this level.

Abstract:

Die Diplomarbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich des jiddischen Verbalsystems im 19. und 20. Jahrhundert mit der deutschen Sprache, wobei der Einfluss der slawischen Sprachen, vor allem des Polnischen und Tschechischen, untersucht wird. Die Analyse konzentriert sich auf die Ebene der Präfixverben und der Rektion der Verben, weil sich hier die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen am deutlichsten demonstrieren.

Klíčová slova

Äquivalente, Deutsch, Gechichten vom Ba´al Schem Tov, Kasus, Objekte, Ostjiddisch, Präfix, Präfixverben, Präposition, Rektion der Verben, slawische Sprachen, Tam-Tam, Übereinstimmung, Unterschied, Vergleich.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2011

Identifikátor: 112747

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie