Bc. MVDr. Zuzana Ševčíková

Master's thesis

Medical Translation from the Perspective of User Needs of Medical Professionals

Medical Translation from the Perspective of User Needs of Medical Professionals
Abstract:
Předkládaná diplomová práce se zabývá problematikou odborného medicínského překladu z anglického do českého jazyka s ohledem na preference čtenářů těchto textů. Jedná se zejména o čtyři specifické aspekty – volbu terminologie, používání zkratek, překlad trpného rodu a formát citací použité literatury. Teoretická část práce představuje dané téma v přehledu literatury. Praktická část obsahuje dva dotazníky …more
Abstract:
This diploma thesis deals with the issue of specialised medical translation from English into Czech with regard to the preferences of their readers. The four main aspects are the choice of terminology, the use of abbreviations, the translation of the passive voice and the format of bibliographical references. The theoretical part of the work presents the topic in the literature review. The practical …more
 

Keywords

medical translation user needs terminology abbreviations passive voice bibliographical references medicínský překlad potřeby uživatelů terminologie zkratky trpný rod citace
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 5. 2021
Identifier: https://is.muni.cz/th/evvhw/

Thesis defence

  • Date of defence: 29. 6. 2021
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Olga Zörnerová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution