Andrej Zubov, "Istorija Rosii kak časť jevropejskoj istorii" (kommentirovannyj perevod publičnoj lekcii)

Bc. Martina Kovaříková

Diplomová práce

Andrey Zubov, "The History of Russia as a Part of the European History" (Annotated Translation of a Public Lecture)

Anotace:

Hlavním cílem této diplomové práce bylo transkribovat zvukový záznam přednášky Andreje Zubova "Istorija Rossii kak sostavnaja časť istorii Evropy", následně zápis přeložit a opatřit komentáři překladatelských řešení. Část teoretická se zabývá charakteristikou publicistického a řečnického funkčního stylu, mluvené a psané komunikace, základními translatologickými otázkami a představuje osobnost a dílo profesora Zubova.

Abstract:

The main goal of this thesis was to transcribe the audio recording of the lecture "The History of Russia as a Part of the European History" by Andrey Zubov and to present its annotated translation. The characteristics of spoken and written language, publicistic and oratory styles, some basic issues of tranlsation studies are dealt with in the theoretical part where professor Andrey Zubov and his work is introduced as well.

Klíčová slova

komentovaný překlad, translatologická analýza, publicistický styl, řečnický styl, Andrej Zubov, annotated translation, publicistic style, oratory style, Andrey Zubov

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka