Explizitations- und Implizitationstendenzen tschechischer Übersetzer Jan Grmela und Jaroslav Bránský demonstriert an Beispielen ihrer Übersetzungen der Werke von Hermann Ungar

Bc. Karolína EITLEROVÁ

Diplomová práce

Explicitness and implicitness tendencies in Jan Grmela´s and Jaroslav Bránský´s translations demonstrated on the example of their translations of Hermann Ungar´s literary work

Abstract:

The author of this master's thesis focuses on the processes of explicitation and implicitation in translation demonstrated on the language pair Czech - German. The empiric study conducted in this master's theses is based on the qualitative and quantitative comparative analysis of three Hermann Ungars short stories and their translations by Jan Grmela and Jaroslav Bránský. The author of the study seeks to find out if the tendencies towards facultative explicitation and implicitation shifts of the above-mentioned translators differ, to statistically determine how do these shifts tend to be realised via linguistical means and to assess in what ways (if at all) these shifts affect the text on the macro-textual level.

Abstract:

Autorka této diplomové práce se zaměřuje na procesy explicitace a implicitace v překladu, demonstrované na jazykovém páru čeština - němčina. Empirická studie, která byla provedena v rámci této práce, je založena na kvalitativní i kvantitativní komparativní analýze tří povídek Hermanna Ungara a jejich překladů od Jana Grmely a Jaroslava Bránského. Tato studie si dává za cíl zjistit tendence již zmíněných překladatelů k fakultativním explicitačním a implicitačním posunům, statisticky stanovit, jak jsou tyto posuny obvykle realizovány jazykovými prostředky, a posoudit, jak (zda vůbec) tyto posuny ovlivňují text na makrotextuální rovině.

Klíčová slova

explicitace, implicitace, typologie, fakultativní explicitace, obligátní explicitace, pragmatická explicitace, inherentní explicitace, jazykový pár čeština, němčina, empirická studie, komparativní analýza, kvantitativní analýza, kvalitativní analýza, tendence překladatelů, ekvivalence, analýza povídek, interpretace povídek, Hermann Ungar, Jan Grmela, Jaroslav Bránský, Christopher Hopkinson, Kinga Klaudy, Soshana Blum-Kulka, Dieter Sudhoff

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad / Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad