Bc. Petra Brdečková

Diplomová práce

Comparing the Quality of Translations of Specialised Texts Depending on the Translators' Level of Expertise

Comparing the Quality of Translations of Specialised Texts Depending on the Translators' Level of Expertise
Anotace:
Záměrem diplomové práce bylo zjistit, zda se liší kvalita překladů odborných textů v závislosti na odborných znalostech překladatele. Pro účely práce byly vybrány tři krátké texty z oboru informační technologie, financí a automobilového průmyslu. Každý text byl přeložen profesionálními překladateli, profesionály z oboru a studenty překladatelství. V jednotlivých textech byly definovány tzv. Rich Points …více
Abstract:
This thesis is concerned with the quality of specialised translations in relation to the different level of a translator´s expertise. Short texts from the fields of information technology, automotive industry and finance were translated by three different subject groups – expert translators, professionals working in the relevant field of expertise and students of a translation program. A number of …více
 
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 13. 6. 2012
  • Vedoucí: Ing. Lucie Šnytová

Citační záznam

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta