Zur Problematik der Übersetzung von Fachtexten im Bereich der Ethnologie

Mgr. Martina Frolcová, Ph.D.

Diplomová práce

Translating Technical Texts within the Field of Ethnology

Abstract:

The thesis deals with dilemmas of translating technical ethnological texts. In the first part of the thesis, an insight into the subject matter is presented. Furthermore, the part deals with the solution of translating the basic ethnological terms. Also, it considers both their position in a technical text and the significance of their proper translation. Further point of the thesis introduces not only the language dictionaries, but also further encyclopedic works which have so far been published in the field of ethnology and which are of great importance for the work of both researchers and translators. Second part of the thesis offers an insight into questions of practical translation on the example of a translation of a scientific text dealing with ethnology by an Austrian researcher Leopold Kretzenbacher. As a strategy of translation, the Skopos theory according to Katharina Reiß and Hans J. Vermeer has been chosen. Specific examples of translations show the way the translator (author of the thesis) proceeded as well as they refer to various researches that were needed to reach the accurate translation. A glossary with selected terms and the Czech translation of Leopold Kretzenbacher’s text also constitute a part of the thesis. The original text for translation is to be found in the thesis supplement.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu odborných etnologických textů. První část představuje náhled do tematiky a zabývá se řešením otázky překládání základních etnologických pojmů, jejich postavením ve vědeckém textu a důležitostí jejich správného překládání. Dalším bodem je představení nejen jazykových slovníků, ale i encyklopedických děl, která byla doposud v oboru etnologie vydána a která jsou důležitá jak pro práci badatele, tak překladatele. Druhá část této diplomové práce nabízí vhled do problematiky praktického překladu na příkladu translace vědeckého textu z oboru etnologie rakouského badatele Leopolda Kretzenbachera. Jako strategie překladu byla zvolena teorie skoposu podle Kathariny Reißové a Hanse J. Vermeera. Na konkrétních příkladech překladů pojmů je ukázáno, jak překladatelka (autorka této diplomové práce) postupovala a jakých rešerší bylo k dosažení správného překladu třeba. Součástí práce je glosář s vybranými pojmy a český překlad textu Leopolda Kretzenbachera. V příloze se nachází originální text pro překlad.

Klíčová slova

překlad odborných textů, etnologie, teorie skoposu, Reiß, Vermeer, Fišer, slovníky, encyklopedie, terminologie, pojmy Übersetzung der Fachtexte, Ethnologie, Skopos-Theorie, Wörterbücher, Enzyklopädien, Begriffe

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2011
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka