Traduction d'un texte avec la thématique de l'immigration

Marie MARKOVIČOVÁ

Diplomová práce

Translation of a text concerning immigration

Abstract:

This thesis focuses on the French-Czech translation of the text on the subject of immigration. As the original text, we have used a selected part of the article Immigration: l'illusion de l'intégration, published by the French association Polemia in 2008, which deals with the integration of Muslim immigrants in France. The thesis is divided into three main parts, these are introduction of the original text, its translation into Czech language and subsequently a commentary of the translation, which is focused on major difficulties in translation, from the perspective of syntax, stylistic and lexicology. The aim of this thesis is to describe and solve the problematic situation foun during the translation of the original text. Finally, a glossary of terms which we can find in the original part of the text is attached.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá francouzsko-českým překladem textu s tématikou imigrace. Jako výchozí text nám posloužila vybraná část článku Immigration : l'illusion de l'intégration, publikovaného francouzskou asociací Polemia v roce 2008, který pojednává o integraci muslimských imigrantů ve Francii. Práce je rozdělena na tři hlavní části, a to představení výchozího textu, jeho překlad do češtiny a následný komentář překladu, který je zaměřen na nejzávažnější problémy při překladu, z hlediska syntaxe, lexikologie a stylistiky. Cílem diplomové práce je popsat a vyřešit problémy, na které při konkrétním překladu narazíme. Na závěr je připojený glosář termínů vyskytujících se ve výchozím textu.

Klíčová slova

překlad, analýza, imigrace, integrace, muslimové, menšina

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 6. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Mariana Kunešová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi