Irvine Welsh's "Crime": Translation and Analysis

Bc. Martin Švanda

Diplomová práce

Anotace:

Anotace: Stěžejní částí diplomové práce je překlad tří úvodních kapitol románu Crime skotského spisovatele Irvina Welshe z anglického originálu do českého jazyka a následný rozbor překladatelských problémů z pohledu funkční syntaxe. Jednotlivé oblasti jsou nejprve teoreticky popsány a poté dány do kontextu s vlastním překladem. Součástí teoretické části je množství příkladů vlastního překladatelského řešení, které prezentují uplatnění teoretických poznatků v překladatelské práci.

Abstract:

Annotation: The main part of the diploma thesis consists of a translation of the first three chapters of a novel Crime written by the Scottish writer Irvine Welsh from the English original into Czech. The translation is followed by the analysis of syntactic aspects of translation. Each problem area is first described theoretically, before it is given in context of the translation. There are also numerous examples of my own translation, which illustrate how theoretical knowledge was used.

Keywords

Klíčová slova, Analýza, Angličtina, Crime, Dušková, funkční perspektiva větná, Knittlová, literatura, neurčitý, překlad, překladatel, slovo, syntaktický, syntax, Tárnyiková, teorie, určitý, věta, výraz, Welsh. Key words, Analysis, English, expression, finite, functional sentence perspective, literature, non-finite, sentence, syntactic, theory, translation, translator, Welsh, word.

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2011
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy