Intertextuality in animated films

Irena ROZSYPALOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

This master thesis discusses intertextuality in American animated films for children. The aim of the thesis is to explore the various sources which animated films draw on. The thesis is divided into the theoretical and the research part. The theoretical part looks into the term intertextuality and outlines the characteristics of animated films and the translation strategies and problems related to transferring culture-specific references and allusions into the target language. The research part includes the analysis of selected animated films based on the methodology set out in the theoretical part. Special attention is given to the DreamWorks Animation's Shrek series.

Abstract:

Tato diplomová práce pojednává o intertextualitě v amerických animovaných filmech pro děti. Cílem práce je prozkoumat různé zdroje, z kterých animované filmy čerpají. Diplomová práce je rozdělená na teoretickou a praktickou část. Teoretická část zkoumá termín intertextualita, poskytuje přehled vlastností animovaných filmů a také se zabývá překladovými strategiemi a problémy, které souvisí s převodem kulturně specifických výrazů do cílového jazyka. Praktická část představuje analýzu vybraných animovaných filmů na základě metodologie stanovené v teoretické části. Zvláštní pozornost je věnována filmům o Shrekovi pocházející ze studia DreamWorks Animation.

Keywords

intertextualita, animované filmy, pohádky, DreamWorks, Disney, překladatelská analýza, kulturně specifické výrazy a aluze

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 1. 2015

Zveřejnit od: 5. 1. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi