Text analysis, translation and commentary: promotional text

Radomír BALADA

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis is focusing on text analysis of promotional texts, their translation into Czech language and commentary of this translation. These promotional texts describe the range of services and products of companies in English-speaking countries and the web travel brochure provides information for tourists cruising to New Zealand. After a detailed linguistic analysis of the source texts, the issues arising from the translation are examined. It is established which of the various supporting strategies are prioritized in the translation, with a focus on the concept of equivalence.

Abstract:

Tato bakalářská práce je zaměřena na textovou analýzu propagačních textů, jejich překlad do českého jazyka a komentář k tomuto překladu. Propagační texty popisují sortiment služeb a výrobků firem v anglicky mluvících zemích a webová brožura podává informace pro turisty cestující lodí na Nový Zéland. Po vypracování podrobné lingvistické analýzy zdrojových textů následuje analýza problémů vzniklých při překladu. Stanoveny jsou pomocné strategie upřednostňované v překladu, se zaměřením na koncept ekvivalence.

Keywords

propagační texty, analýza, překlad, komentář, ekvivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016

Zveřejnit od: 13. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání