\rus{Russkie prichastiya i deeprichastiya. Vozmozhnosti ikh perevoda na cheshskii0 yazyk}.

Bc. Ajnaš MIKEŠOVÁ

Diplomová práce

Russian verbal adjectives and participles. Possibility of their translation into Czech.

Abstract:

A subject of the Diploma thesis titled Russian Verbal Adjectives and Participles. Their Czech Translation Options was an analysis of translation processes and approaches to translation of Russian verbal adjectives and participles into the Czech language. A theoretical section of the Diploma thesis is divided in two main chapters. The chapters titled Russian Verbal Adjectives and Participles define Russian verbal adjectives and participles, their forming, and, further, also their syntactic functions in sentences. A practical section of the Diploma thesis consists of two main chapters. The first chapter deals with translation processes applied by Czech translators in translation of Russian verbal adjectives into the Czech language. The second chapter of the practical section aims to describe translation approaches used in translation of Russian participles into the Czech language.

Abstract:

Předmětem diplomové práce s názvem Ruská verbální adjektiva a přechodníky. Možnosti jejich překladu do češtiny byla analýza překladatelských postupů a přístupů k překladu ruských verbálních adjektiv a přechodníků do českého jazyka. Teoretická část této práce je rozdělena do dvou hlavních kapitol. V jednotlivých kapitolách s názvem Přídavná jména slovesná a Přechodníky je uvedena definice ruských přídavných jmen slovesných a přechodníků, způsoby jejich tvoření, popsány jsou rovněž jejich syntaktické funkce ve větách. Praktická část se skládá ze dvou základních kapitol. První kapitola se zabývá překladatelskými postupy, které jsou používány českými překladateli při překladu ruských verbálních adjektiv do češtiny. Druhá kapitola praktické části si klade za cíl popsat překladatelské postupy užívané při překladu do češtiny ruských přechodníků.

Klíčová slova

verbální adjektivum, přechodník minulý, přechodník přítomný, příčestí činné, příčestí trpné, verbální adjektivum činné, verbální adjektivum trpné, verbum, syntaktická funkce, překladatelský postup

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012

Zveřejnit od: 19. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 5. 2012
• Vedoucí: Doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi