Les perífrasis verbals en la llengua catalana i els seus equivalents en la llengua eslovaca

Bc. Daniela Ozimá

Bakalářská práce

The verbal pheriphrases in catalan language and their equivalents in slovak language

Abstract:

Bakalárska práca sa zaoberá porovnaním javu slovesných perifrázií v katalánskom jazyku a ich ekvivalentu v slovenskom jazyku. Cieľom práce je zhrnutie slovesných perifrázii v katalánskom jazyku a aspektu, ktorý je ich ekvivalentom v slovenskom jazyku. Prvá časť je teoretická a pojednáva o definovaní katalánskych slovesných perifráz a aspektu. Druhá časť je praktická a je venovaná analýzam konkrétnych slovesných perifráz. Tiež sa venuje porovnávaniu konkrétnych príkladov v katalánskom jazyku, ich ekvivalentov v slovenskom jazyku a ich použitia vo vetách a textoch.

Abstract:

This Bachelor Thesis is focused on comparison of the phenomenon of verbal pheriphrases in Catalan language and their equivalents in Slovak language. The aim of the Thesis is to create the survey about verbal pheriphrases in Catalan language and about verbal aspect which can be used as the equivalent of that in Slovak language. The first part is dedicated to the theoretical overview about definitions of both verbal pheriphrases in Catalan language and verbal aspect in Slovak language. The second part is dedicated to analysis of particular types of pheriphrases, mostly of infinitive verbal pheriphrases. Also to the concrete comparison with the Slovak semantic equivalents and the use in particular examples as sentences or texts.

Klíčová slova

Slovesné perifráze, slovesný aspekt, katalánsky jazyk, slovenský jazyk, verbal pheriphrases, aspect

Jazyk práce: katalánština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
• Vedoucí: Mgr. Lucie Rossowová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Pavlína Javorová Švandová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Katalánský jazyk a literatura