Vliv německého jazyka na jazyk český

Tereza Fofová

Bachelor's thesis

Influence of the German language on the Czech language

Abstract:

Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá líčením historie a ukazuje, jak němčina v průběhu staletí ovlivňovala češtinu. Hlavní téma se zaměřuje na lexikální úroveň češtiny a prezentuje početnou skupinu slov, slovních spojení a frází, které jsou dnes běžně využívány, ale původně pocházejí z němčiny. V poslední kapitole je popsána pozice němčiny jako cizího jazyka v českém školství.Ve středu pozornosti praktické části stojí názory žáků z různých základních a středních škol ve východních Čechách. Byly shromážděny prostřednictvím pro tyto účely vytvořeného dotazníku. Žáci se vyjadřovali k tématu vlivu němčiny na český jazyk a v textu označovali slova přejatá z němčiny. Jejich názory byly graficky zpracovány a v této části práce prezentovány. Ze zjištěných výsledků byly vyvozeny závěry, jakou pozici má dnes němčina v česky mluvící jazykové oblasti a jak jsou vnímána slova přejatá z němčiny.

Abstract:

Die vorliegende Bachelorarbeit besteht aus zwei Teilen, aus dem theoretischen und dem praktischen. Der theoretische Teil befasst sich mit der Schilderung der Geschichte und stellt dar, wie das Deutsche im Laufe der Zeit das Tschechische beeinflusst hat. Das Hauptthema konzentriert sich auf die lexikalische Ebene der tschechischen Sprache und präsentiert eine zahlreiche Gruppe der Wörter, Wortverbindungen und Phrasen, die heutzutage alltäglich benutzt werden, aber ursprünglich deutscher Herkunft sind. Die heutige Position der deutschen Sprache als Fremdsprache im tschechischen Schulwesen wird dann in dem letzten Kapitel des theoretischen Teils beschrieben. Im Mittelpunkt des praktischen Teils stehen die Meinungen der Schüler aus den verschiedenen Grundschulen und Mittelschulen in Ostböhmen. Die Meinungen wurden durch die für diese Zwecke gebildete Umfrage gesammelt. Die Schüler haben sich zum Thema des Einflusses auf die tschechische Sprache geäußert und in einem Text die aus dem Deutsch übernommenen Wörter bezeichnet. Ihre Meinungen wurden graphisch bearbeitet und in diesem Teil der Arbeit präsentiert. Aus diesen Ergebnissen wurden Konsequenzen gezogen, welche Position heutzutage die deutsche Sprache in dem tschechischsprachigen Raumgebiet hat und wie die aus dem Deutschen übernommenen Wörter wahrgenommen werden.

Keywords

slova přejatá z němčiny, slovní spojení a fráze přejaté z němčiny, němčina jako cizí jazyk

Keywords

die aus dem Deutschen übernommenen Wörter, die aus dem Deutschen übernommenen Wortverbindungen und Phrasen, Deutsch als Fremdsprache

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 5. 2015

Thesis defence

• Date of defence: 15. 6. 2015
• Supervisor: doc. PhDr. Jana Ondráková, Ph.D.
• Reader: PhDr. Helena Dědičová, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specializace v pedagogice / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání, Společenské vědy se zaměřením na vzdělávání