Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Daň z obratu, DPH"

Lenka RUNTOVÁ

Bachelor's thesis

French and Czech terminology in European legislative texts from the domain: Turnover tax, VAT

Anotácia:

Hlavním tématem této bakalářské práce je vybraná francouzská a česká terminologie vycházející z evropských legislativních textů zaměřených na oblast: {\clqq}Daň z obratu, DPH``. První část je věnována teorii překladu právních textů a mnohojazyčnosti právních norem Evropského společenství. Druhá část se zabývá výběrem, úpravou a následným zpracováním textů ve speciálním programu ParaConc. Z těchto textů tvořících paralelní korpus jsem vybrala 140 klíčových slov a kolokací, u nichž jsem porovnávala kvalitu překladu a zkoumala jejich struktury.

Abstract:

The main theme of this thesis is the chosen French and Czech terminology resulting from the European legislative texts focused on the area of: {\clqq} Turnover tax, VAT``. The first part is devoted to the legal text translation theory and to the multilinguism of the Community law. The second part of the work deals with selection, arrangement and subsequent processing of legislative texts in the special program called {\clqq}ParaConc``. These texts were processed in a form of parallel corpus. Consequently I selected 140 key words and their collocations which were finally analyzed from the point of the quality of the translation and their structure.

Kľúčové slová

daň z obratu, DPH, překlad, mnohojazyčnost, legislativní text, právo ES, korpus, kolokace, klíčové slovo

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2008

Zverejniť od: 24. 4. 2008

Identifikátor: 9221

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 5. 2008
• Vedúci: PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

University of South Bohemia in České Budějovice

Pedagogical Fakulty

Bachelor programme / odbor:
Philology / English and French for EU administration