Srovnání komunitního tlumočení v České republice a Londýně

Adéla Štěpánová

Bachelor's thesis

Comparison of Community Interpreting in the Czech Republic and London

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním využívaní komunitního tlumočení v Londýně a v České republice. Zmapovala jsem dvě neziskové organizace. SOZE (ČR) představuje jednu z nejdéle působících organizací na našem území, která se zabývá prací s cizinci. Jak sama sociální pracovnice ze SOZE řekla v rozhovoru se mnou, nemá pocit, že by na našem území byla potřeba využívání profesionálních komunitních tlumočníků. Pro svou práci si vystačí se svými jazykovými znalostmi. Tomuto faktu ovšem nenasvědčuje použitá odborná literatura, která hodnotí práci profesionálního komunitního pracovníka jako velmi nezbytnou. Nedochází při něm ke zkreslování dat a informací žadatele o udělení mezinárodní ochrany. Ve Velké Británii je práce komunitního tlumočníka nepostradatelná, což nasvědčuje značný migrační přiliv a národnostní složení této země. Proto byl také v neziskové organizaci Praxis community projects (kterou jsem si vybrala na základě své povinné zahraniční praxe 2. ročníku na Caritas ? Vyšší odborná škola sociální Olomouc a Cyrilometodějské teologické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci) vytvořen projekt Interpreting+. Profesionální komunitní tlumočníci jsou zaměstnáni v této organizaci pro snadnější komunikaci cizinců s policií, zaměstnanci státní správy, ve zdravotnictví či v sociálních službách

Abstract:

This baccalaureate work deal with comparison exploitation community interpretation in London and in Czech Republic. I wrote about two non profit making organization. SOZE (CZ) presents one of longest applied organization to our territory that the deal with foreigners. How social worker from SOZE said in interview with me, there is no requirement for professional community interpreters to our territory. They just utilize their own language know ledges. This fact indeed indicates used special literature that the job evaluation professional community worker as a very necessary. It happens during the interview with migrants to data falsification and information applicant for conferment international ward ships. There is indispensable work community interpreter in Great Britain, racial constitution that country. Praxis community projects non ? profit making organization (when I was on my practical training in 2. grade) created project Interpreting+. Professional community interpreters are employable in this organization for easier communication foreigners with police, staff administration, in health service or in social services

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 8. 2010

Thesis defence

• Supervisor: Jan Mochťák
• Reader: Květoslava Princová

Univerzita Palackého

Cyrilometodějská teologická fakulta

Bachelor programme / field:
Sociální politika a sociální práce / Sociální a humanitární práce