Untersuchungen zur deutsch-tschechischen Phraseographie anhand des Deutsch-tschechischen Wörterbuchs der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Fallstudie zu Phraseologismen mit der Komponente "Auge"

Nikola ŠANTOROVÁ

Bachelor's thesis

The examination of German-Czech phraseography on the basis of the German-Czech dictionary of the phrasemes and firmly formed phrases. A case study of phrasemes with a component of the "eye".

Abstract:

The topic this bachelor thesis is to examine German-Czech phraseography based on "German-Czech dictionary of phrasemes and firmly formed phrases" with the help of case studies of phrasemes with a component of the "eye". The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. The subject of the theoretical part is an introduction to phraseology as well as an introduction to phraseography and definition of problems of German-Czech phraseography. The next section presents a "German-Czech dictionary of phrasemes and firmly formed phrases". This is followed by the case study that aims to: - an evaluation of the differences and common features the five German phrasemes and their processing in chosen dictionaries and suggestions more appropriate description of lexicography - a comparison of the chosen German phrasemes and their Czech equivalents with regard to the meaning and conditions of use in both languages - an assessment of chosen processing phrasemes in "German-Czech dictionary phrasemes and firmly formed phrases." The results of the case studies confirm that phraseography appears to be problematic field of phraseology, especially in the case of bilingual phraseography. . The biggest problem of the German-Czech phraseography based on ?German-Czech dictionary of phrasemes and firmly formed phrases? proved not to only find the German phraseological optimal Czech

Abstract:

Tématem této bakalářské práce je zkoumání německo-české frazeografie na základě ?Německo-českého slovníku frazeologismů a ustálených spojení? za pomoci případové studie frazeologismů s komponentem ?oko?. Práce je rozdělena na dvě části: teoretickou a praktickou. Předmětem teoretické části je úvod do frazeologie, stejně tak jako úvod do frazeografie a vymezení problémů německo-české frazeografie. V další části je představen ?Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení?. Poté následuje případová studie, jejímž cílem je: - vyhodnocení rozdílů a společných znaků pěti německých frazeologismů a jejich zpracování ve vybraných slovnících a případné návrhy vhodnějšího lexikografického popisu; - srovnání vybraných německých frazeologismů a jejich českých ekvivalentů s ohledem na význam a podmínky užívání v obou jazycích - zhodnocení zpracovaní vybraných frazeologismů v ?Německo-českém slovníku frazeologismů a ustálených spojení?. Výsledky případové studie potvrzují, že frazeografie se jeví jako problematická oblast frazeologie, a to zejména jde-li o frazeografii dvojjazyčnou. Největším problémem německo-české frazeografie na základě ?Německo-českého slovníku frazeologismů a ustálených spojení? se ukázalo být nejen to, najít k německému frazeologismu optimální český ekvivalent, ale především adekvátně vysvětlit jejich význam a podmínky užívání v obou jazycích.

Keywords

frazeologie, vlastnosti a klasifikace frazeologismů, kontrastivní frazeologie, lexikografické zpracování frazeologismů, problémy frazeografie, německo-česká frazeografie, frazeologismy s komponentem "oko", "Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení"

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 4. 2013

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Hana Bergerová, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty od Philosophy

Bachelor programme / field:
Philology / Intercultural German Studies