La ranchera mexicana y su entrecruzamiento con el género de la lírica popular

Bc. Lenka Kroupová

Master's thesis

Interweaving of the Mexican Ranchera with the Genre of Folk Poetry

Abstract:

The aim of the present thesis was the search for features of the traditional folk poetry projected on the artistic work of José Alfredo Jiménez, an author fully devoted to the genre of Mexican rancheras. This singer and composer, holder of numerous awards for his work, intensely influenced the development of the mentioned genre and provided it with new dimension, although keeping its folk fundaments. Our task, then, consisted in finding the formal and aesthetic configuration of rancheras, observing the dialogue that they establish with the genre of the traditional folk poetry and, also, to define what the linking elements are. Not less importantly, we raised a question about José Alfredo´s position towards rancheras, the characteristics he gave them and the features of folk poetry we can find in his work. The analytical part starts with an introduction to the main topics present in his work (Mexico and his homeland, love understood as a transitory moment of happiness and a livelong source of suffering, man´s relation to alcohol, pride and humiliation, importance of the opinion of the others), strengthten by illustrative songs. Together with the external and internal form of rancheras, we focus on the characteristic linking elements between the José Alfredo´s rancheras and the genre of traditional folk music on various levels: word, statement and discursive, all documented by song´s fragments.

Abstract:

Cílem magisterské diplomové práce bylo vypátrat rysy lidové poesie, které se promítají do díla mexického skladatele José Alfreda Jiméneze, autora, který se plně realizoval v žánru zvaném „ranchera.” Tento zpěvák a skladatel, držitel mnoha ocenění za svou skladatelskou činnost, velice významně ovlivnil vývoj celého žánru a dodal mu nový rozměr, přestože stále vychází z lidového základu. Naší úlohou bylo zjistit, jak je po formální a estetické stránce konfigurována ranchera, jakým způsobem promlouvá se žánrem lidové poesie a jaké prvky ji s ní přímo spojují. V neposlední řadě jsme si položili otázku, jakým způsobem se staví k rancheras José Alfredo, jaké charakteristiky jí vtiskl a jaké znaky lidové poesie se nachází v jeho tvorbě. Rozbor jeho díla začíná představením nejvýznamnějších témat přítomných v jeho tvorbě (Mexiko a rodný kraj, láska chápána jako pomíjivá radost a trvalý zdroj utrpení, vztah k alkoholu, hrdost a ponížení, zakládání si na názoru ostatních), která jsou podpořena ilustrativními písněmi. Spolu s externí a interní formou rancheras se dále věnujeme charakteristickým znakům, které spájí rancheras v podání José Alfreda s žánrem lidové poezie na různých úrovních: slova, výpovědi a celého diskurzu, jež jsou vždy doloženy úryvky písní.

Kľúčové slová

ranchera, José Alfredo Jiménez, lírica popular, México, poesía popular mexicana

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2010
• Vedúci: Mgr. Daniel Vázquez Touriňo, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in Spanish Language and Literature