Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario. Campo: Psicología

Hana BUROVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Non-Literary Text from Spanish to Czech. Field: Psychology

Abstract:

The subject of this diploma thesis is the translation of a fragment from a non-literary, scientific text from Spanish to Czech language, the stylistic analysis of the source text, the analysis of the translation process and the creation of a glossary containing 45 entries from the source text. Based on its content, the source text belongs to the field of Psychology, Psychiatry and Medicine and deals with the topic of disorders associated with the use of alcohol. Its translation and also the original are situated in the first of the four parts of the thesis. The stylistic analysis that follows centers on the commentary of the general characteristics of the text, its structure, linguistic properties and other attributes. The translation analysis then focuses on the translation strategies and techniques applied, as well as on the solutions connected to the translation problems. The final part contains a glossary that consists of 45 tables presenting terms, their equivalents, definitions and examples of use.

Abstract:

Předmětem této diplomové práce je překlad fragmentu neliterárního, vědeckého textu ze španělského do českého jazyka, stylistická analýza výchozího textu, analýza překladatelského procesu a vyhotovení glosáře 45 odborných hesel pocházejících z výchozího textu. Výchozí text obsahově náleží do oblasti psychologie, psychiatrie a medicíny a zabývá se tématem poruch spojených s užíváním alkoholu. Jeho překlad spolu s originálem se nachází v první ze čtyř částí práce. Následná stylistická analýza se zaměřuje na komentář obecných charakteristik textu, jeho struktury, lingvistických rysů a jiných vlastností. Analýza překladatelského procesu se poté soustředí na užité překladatelské strategie a postupy a také na řešení překladatelských problémů. V závěrečné části se nachází glosář sestávající ze 45 tabulek termínů, jejich překladových ekvivalentů, definic a příkladů použití.

Klíčová slova

překlad, neliterární text, vědecký text, odborný text, stylistická analýza, překladová analýza, translatologie, překladatelský proces, překladatelské strategie, překladatelské postupy, překladatelské problémy

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 6. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 8. 2019
• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi