Modlitba k svatým třem králům (Vlastivědné muzeum a galerie v České Lípě, sign. ST 485, př. č. 70484) a její pravopisný systém

Beatrice DUBOVÁ

Diplomová práce

The Prayer to the Three Magi (Regional Museum and Gallery in Česká Lípa, Shelf Mark ST 485, Accession No. 70484) and its Orthographic System

Anotace:

Diplomová práce se zabývá filologickou analýzou pravopisného systému tisku Modlitba k svatým třem králům (přelom 18. a 19. století, sign. ST 485) a jeho zasazením do kontextu vývoje české ortografie. Součástí práce je ediční zpřístupnění pramene prostřednictvím transliterace a transkripce, na něž navazuje analýza jazykového materiálu zaměřená na identifikaci klíčových pravopisných rysů. Na jejich základě se zkoumaný text jeví jako přechodný typ mezi konzervativní bratrskou pravopisnou tradicí a nastupujícími moderními tendencemi. Analýza potvrzuje převahu starších pravopisných prvků, zejména důsledné užívání grafémů w pro [v] a g pro [j], stabilní výskyt spřežky ?? pro [š] či vnímání sykavek c, s, z jako pravopisně tvrdých, což pramen situuje do období těsně před analogickou reformou Josefa Dobrovského. Současně se však v textu objevují i náznaky novějších tendencí, například ústup virgule ve prospěch interpunkční čárky nebo stabilizace diakritiky u minuskulí. Práce rovněž naznačuje možnosti využití analyzovaného pramene ve výuce českého jazyka na středních školách, zejména při výkladu vývoje české ortografie a při rozvoji čtenářské gramotnosti.

Abstract:

The thesis deals with a philological analysis of the orthographic system of the printed text Prayer to the Three Holy Kings (Modlitba k svatým třem králům, turn od the 18th and 19th centuries, shelf mark ST 485) and situates it within the context of the development of Czech orthography. Part of the thesis is the editorial presentation of the source through transliteration and transcription, followed by an analysis of the linguistic material focused on identifying key orthographic features. On this basis, the examined text appears to represent a transitional type between the conservative Brethren orthographic tradition and emerging modern tendencies. The analysis confirms the predominance of older orthographic features, particularly the consistent use of the graphemes w for [v] and g for [j], the stable occurrence of the digraph ?? for [š], and the perception of the sibilants c, s, z as orthographically hard, which situates the source in the period immediately preceding the analogical reform of Josef Dobrovský. At the same time, the text also displays indications of newer tendencies, such as the decline of the virgule in favor of the comma as a punctuation mark or the stabilization of diacritics in minuscule letters. The thesis also suggests possibilities for using the analyzed source in the teaching of Czech at secondary schools, particularly when explaining the development of Czech orthography and fostering reading literacy.

Klíčová slova

Diachronní lingvistika, historická ortografie, bratrský pravopis, ediční příprava, transliterace, transkripce, český jazyk 18. a 19. století, vývoj interpunkce, didaktika českého jazyka, Modlitba k svatým třem králům

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 3. 2026

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. František Čajka, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství českého jazyka a literatury pro střední školy / Učitelství českého jazyka a literatury pro střední školy