Překladatelská analýza autorského stylu manželů Pellarových se zaměřením na divadelní překlad – Bc. Adam KODET
Bc. Adam KODET
Master's thesis
Překladatelská analýza autorského stylu manželů Pellarových se zaměřením na divadelní překlad
Translation Analysis of Rudolf and Luba Pellar's Author Style Focused on Drama Translation
Abstract:
Cílem této práce byla analýza autorského stylu manţelů Pellarových se zaměřením na divadelní překlad. Cílem bylo poukázat na charakteristické rysy, strategie či znaky jejich dramatických překladů. V teoretické části byl definován dramatický text, dále pak strategie a aspekty specifické pro překlad dramatického textu. V dalších kapitolách byla krátce představena problematika autorského a překladatelského …moreAbstract:
The aim of this diploma thesis was the translation analysis of the translatorial style of Rudolf Pellar and Luba Pellarova focused on drama translation. The main aim was to identify characteristic features of their style and strategies they used in their drama translations. The theoretical part of the thesis was dedicated to the basic definition of the dramatic text, then it focused on the strategies …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 12. 2018
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KODET, Adam. \textit{Překladatelská analýza autorského stylu manželů Pellarových se zaměřením na divadelní překlad}. Online. Master's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Faculty of Arts. 2018. Available from: https://theses.cz/id/0ch74d/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
KODET, Adam. Překladatelská analýza autorského stylu manželů Pellarových se zaměřením na divadelní překlad. Olomouc, 2018. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Režie vlastní adaptace, překladu, autorského textu i pravidelného dramatického textu
Tomáš Loužný -
Stylizace mluvenosti v překladech divadelní hry Eugena O'Neilla Anna Christie
Ivana ŠIMEČKOVÁ -
Stylizace mluvenosti v překladu divadelní hry Martina McDonagha Mrzák Inishmaanský
Martina MLÁDKOVÁ -
Komentovaný překlad dramatu Wasted se zaměřením na stylizaci mluvenosti
Kateřina GLOGAROVÁ -
Sportovní idiomy: Komparativní analýza idiomů vycházejících z kriketu a baseballu
Aneta ZRALÍKOVÁ -
Anglické idiomy ve srovnávacím pohledu
Petra Julie Fimbingerová -
Idiomy v překladu audiovizuáních děl
Nela Pávková -
Korejské idiomy - lidské emoce a vlastnosti
Kateřina ČÁROVÁ
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights