Tanz der Vampire und Wirbel von Assoziationen. Ein Beitrag zur Übertragung eines Musical-Librettos

Bc. Vladimíra Holišová

Master's thesis

Dance of the Vampires and the whirl of associations. On the translation of a musical-libreto

Abstract:

This diploma thesis deals with a problematic of a musical translation. The thesis analyses German popular musical Tanz der Vampire, written by Michael Kunze and Jim Steinman, on which example it tries to clarify basic principles of the translation for the musical theatre. This kind of translations emphasis not only on singability and rhythm, but on the effect of the text on a particular stage as well. For the purpose of the analysis and a contrast comparison was used the Czech translation of the Ples Upírů, written by Michael Prostějovský and Ján Štrasser´s translation of Ples Upírov.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou muzikálového překladu. Analyzuje německý kultovní muzikál Michaela Kunzeho a Jima Steinmana Tanz der Vampire, na jehož příkladu se snaží objasnit základní principy překladu pro muzikálové divadlo, který klade důraz na zpěvnost a rytmizaci, ale i na působení textu v konkrétním uvedení na jevišti. Pro analýzu a kontrastní srovnání byl použit český překlad Michaela Prostějovského Ples Upírů a slovenská verze Jána Štrassera Ples Upírov.

Kľúčové slová

Tanz der Vampire, Kunze, Steinman, Übersetzung, Musical, Translation, Prostějovský, Štrasser, Ples Upírů

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2017
• Vedúci: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Jiří Munzar, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / German-language Translation