Trpný rod v německém obecném jazyce kontrastivně

Bc. Lucie DAŇKOVÁ

Master's thesis

Passive in general language contrastive

Abstract:

The diploma thesis is devoted to the passive voice in the German common language and its comparison with Czech. In the theoretical literature, the passive voice is characterized as a phenomenon typical of professional language. But we often encounter it in general German as well, in contrast to Czech, where other means are often chosen for this in the general language. As a result, native Czech speakers tend to avoid the passive voice. In the theoretical part, the work first deals with the passive in German, its role in general German, its two forms, continuous and state passive, while comparing the authors' often different opinions. Next, the passive voice in Czech is examined, especially the descriptive passive voice and the reflexive passive voice. In the practical part, the work deals with the equivalents of the German passive in Czech.

Abstract:

Diplomová práce je věnována trpnému rodu v německém obecném jazyce a jeho srovnání s češtinou. V teoretické literatuře je trpný rod charakterizován jako jev typický pro odborný jazyk. Ale často se s ním setkáváme i v obecné němčině, na rozdíl od češtiny, kde se k tomu v obecném jazyce často volí jiné prostředky. V důsledku toho se rodilí čeští mluvčí spíše vyhýbají trpnému rodu. V teoretické části se nejprve práce zabývá pasivem v němčině, jeho úlohou v obecné němčině, jeho dvěma formami, průběhovým a stavovým pasivem, přičemž jsou srovnávány často rozdílné názory autorů. Dále je zkoumáno pasivum v češtině, zejména opisné pasivum a reflexivní pasivum. V praktické části se práce zabývá ekvivalenty německého pasiva v češtině.

Keywords

Passiv, reflexive Passivform, aktivische Formulierung, Modalausdruck, Allgemeinsprache, Fachsprache, Äquivalent

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2023

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Prof. PhDr. Věra Höppnerová, DrSc.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Master programme / field:
Upper Secondary School Teacher Training in the German Language / NJTVNS20