Pragmatic aspects of translation in the subtitles of the series Modern Family

Kristýna RICHTROVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

Tato práce se zabývá analýzou českých titulků pro americký sitcom Modern Family vysílaný na americké stanici ABC, obzvláště kulturně vázaných výrazů, které se v něm běžně objevují. Jsou to ty výrazy, které jsou spojené s americkou kulturou a českému divákovi nejsou běžně známé, jako například jména osobností, filmů, či geografických prvků. Cílem této bakalářské práce je identifikovat tyto kulturně specifické pojmy v americkém sitcomu Modern Family a nabídnout škálu možných českých překladů. Překlad je uskutečněn pomocí různých překladatelských metod, mezi které nejčastěji patří substituce, specifikace, či výpůjčky z angličtiny.

Abstract:

This thesis deals with the analysis of Czech subtitles for an American sitcom called Modern Family aired on ABC Television Network, with a focus on culture-specific terms, which frequently appear on this show. Those are terms connected to the American culture and are commonly unknown to a Czech audience, for example celebrities, movie titles or geography-connected words. The aim of this work is to identify these culture specific terms in subtitles of American series called Modern Family and offer a variety of possible Czech translations. Different translating methods are applied during the translating process. Among the most frequently used methods there are substitutions, specifications, or borrowings.

Keywords

překlad, Modern Family, titulky, kulturně specifické pojmy

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2015

Zveřejnit od: 11. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání