Problematika překladu reklamních textů na příkladu češtiny a chorvatštiny

Bc. Lucie Lahodná

Diplomová práce

The Issue of Translation of Advertising Texts on the Example of Czech and Croatian Languages

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu reklamních textů do českého a chorvatského jazyka, k nimž zpravidla existuje výchozí tvar v anglickém či jiném jazyce. Cílem práce je zaměřit se na překladatelské přístupy využívané při překládání reklamních textů a popsat problematiku této translatologické práce.

Abstract:

This diploma thesis deals with the issue of translation of advertising texts into the Czech and Croatian languages, for which usually exists initial form in english or other foreign language. The goal of this thesis is to focus on the translation approaches used in translation of advertising texts and to describe the issues of this translatological work.

Klíčová slova

překlad, reklama, slogan, čeština, chorvatština, translation, advertising, czech, croatian

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 9. 2017
• Vedoucí: Mgr. Pavel Pilch
• Oponent: Mgr. Linda Tesařová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Chorvatský jazyk a literatura