Phraseme mit einigen Farbbezeichnungen im Deutschen, Russischen und Tschechischen

Bc. Renáta Zöhrerová

Master's thesis

Phrasemes with Colours in German, Russian and Czech

Abstract:

My diploma thesis deals with phrases whose content are colours red, crimson, white, blue and gold. In the theoretical part of my work I have explained the terms from the field of phraseology and of dividing phrase according to their equivalence. Phrases containing the colour are chosen from the printed dictionaries and then compared with their Russian and German equivalents, the source language was Czech. I compared these phrases with their occurrence in the Czech National Corpus and I mentioned their frequency of occurrence. The last part of this thesis was a teaching lesson at the secondary school. In this lesson students learned how to work with the corpus, how to find phrases, they understood the importance of the corpus and its possible profit while studying.

Abstract:

Ve své diplomové práci se zabývám frazémy, jejichž obsahem jsou barvy červená, rudá, bílá, modrá a zlatá. V teoretické části mé práce jsem vysvětlila pojmy z oblasti frazeologie a dělení frazému podle jejich ekvivalence. Frazémy obsahující barvu jsem vybrala z tištěných slovníků a následně je srovnala s jejich ruskými a německými ekvivalenty, výchozí jazyk byla čeština. Tyto frazémy jsem srovnala s jejich výskytem v Českém národním korpusu a uvedla u nich frekvenci výskytu. Poslední části práce byla výuková hodina na střední škole,. V této hodině se studenti a studentky naučili pracovat s korpusem, vyhledávat v něm frazémy, pochopili význam korpusu a jeho možný výtěžek při studiu.

Keywords

Barva, modrá, červená, rudá, zlatá, bílá, frazém, kolokace, frekvence, ekvivalence, korpus, návod, tištěné slovníky, vyučovací blok, němčina, ruština Colour, blue, red, crimson, gold, white, phrase, collocation, frequency, equivalence, corpus, instruction, printed dictionaries, teaching block, German, Russian

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 5. 2019

Thesis defence

• Date of defence: 19. 6. 2019
• Supervisor: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
• Reader: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in German Language and Literature