Zpět na vyhledávání

Martina KOTÁSKOVÁ

Master's thesis

Komentovaný překlad povídky Diny Rubinové "Zdvojené příjmení"

The Translation and the Analysis of the Short Story "Double Surname" Written by Dina Rubina.
Abstract:
Tématem diplomové práce je komentovaný překlad povídky současné ruské autorky Diny Rubinové. Jedná se o povídku "Zdvojené příjmení", která patří k rané tvorbě této spisovatelky a do češtiny zatím nebyla přeložena. Součástí práce je také literárněvědný rozbor povídky, komentář a analýza jednotlivých jazykových problémů a konkrétních překladatelských řešení. Práce mj. přibližuje osobnost Diny Rubinové …more
Abstract:
The theme of this thesis is the translation and the analysis of the short story ,,Double Surname" written by Dina Rubina. The story is called ,,Double surname" and it´s one of the early work of this writer, it has not yet been translated to the Czech language yet. The work also deals with literary analysis of the short story, commentary and analysis of individual language problems and specific translation …more
 

Keywords

překladatelství umělecký překlad současná ruská literatura próza ženská próza Dina Rubinová systémové rozdíly mezi ruštinou a češtinou překladové transformace obrazná pojmenování tropy figury překlad frazeologizmů překlad metafor
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 3. 2012
Accessible from:: 28. 3. 2012

Thesis defence

  • Supervisor: Doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KOTÁSKOVÁ, Martina. Komentovaný překlad povídky Diny Rubinové "Zdvojené příjmení". Olomouc, 2012. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 28.3.2012

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 28. 3. 2012 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 0j3yey 0j3yey/2
28/3/2012
Folders
Files
thesis DIPLOMOV_PRCE_2012.pdf
MARKLOVÁ, E.
29/3/2012

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.