Jazyk překladů Shakespearova dramatu Measure for measure

Tereza POLÁŠKOVÁ

Bakalářská práce

Language of translations of the Shakespeare´s drama Measure for measure

Anotace:

Cílem mé bakalářské práce je komparace českých překladů Shakespearova dramatu Measure for measure Josefa Václava Sládka, Filipa Renče a Martina Hilského. Mým zaměřením jsou jména, názvy řemesel a povolání. Všechny tři knihy jsem komparovala s divadelní adaptací Komorní scény Arény. Teoretická část je zaměřena na teorii překladu, osobnost Williama Shakespeara, překladatele a vývoj anglického dramatu do té míry, abych dostatečně představila problematiku hry a ukázala společensko-historický kontext.

Abstract:

The aim of my bachelor work is to compare Czech translations of Shakespeare´s drama Measure for measure, based on translations of Josef Václav Sládek, Filip Renč and Martin Hilský. The aim is to target names, craft, and professions. I compared three Czech translations with the theatre adaptation from theatre Komorní scéna Aréna. The theoretical part is oriented on a theory of translation, a personality of William Shakespeare, and evolution of English drama to introduce the issue of the play and sociohistorical context.

Klíčová slova

William Shakespeare, Measure for measure, Martin Hilský, Václav Renč, Josef Václav Sládek, komparace, překlad, jazyk, anglické drama.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 6. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 8. 2018
• Vedoucí: doc. PhDr. Diana Svobodová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Český jazyk se zaměřením na vzdělávání - Hudební výchova se zaměřením na vzdělávání