Thirty Years in Taiwan: The Case of Presbyterian Missionary George Leslie Mackay

Mgr. Magdaléna Masláková

Bachelor's thesis

Abstract:

Cieľom práce je analyzovať misijné snahy a problémy, ktorým čelil George Leslie Mackay (1844-1901), prvý kanadský misionár vyslaný na Taiwan. Primárnym prameňom pre analýzu je kniha From Far Formosa: The Islands, Its People and Missions, ktorá bola vydaná v roku 1895 a editovaná J.A. MacDonaldom. Avšak jej autorstvo je pripisované samotnému Mackayovi. Podobne ako iní zahraniční misionári, ktorí prichádzali na Taiwan, aj Mackay musel čeliť otázke ako čo najúspešnejšie rozšíriť kresťanstvo medzi obyvateľmi Taiwanu. Jeho situácia bola o to ťažšia, že bol nielen pionierom kanadskej misie, ale aj úplne prvým protestantským misionárom v severnej časti Taiwanu. Zámerom práce je taktiež analyzovať ako sa vytváralo a adaptovalo kresťanstvo, ako západný náboženský systém, v odlišnom taiwanskom kontexte. George L. Mackay prichádza na Taiwan v roku 1871. Spoločne s inými misionármi a zahraničnými obchodníkmi mohol na Taiwan prísť vďaka tomu, že jeho prístavy boli po takmer dvoch storočiach v roku 1860 opätovne otvorené ako následok druhej ópiovej vojny (1856-1860). V tomto období spadal Taiwan pod správu provincie Fujian až kým nebol v roku 1885 prehlásený za samostatnú provinciu. Súčasní bádatelia upozorňujú na to, že zahraniční misionári mali v danom období veľký vplyv na taiwanskú spoločnosť. Boli to totiž práve oni, kto Taiwanu predstavil modernizáciu. Často totiž využívali západnú medicínu a vzdelávanie ako prostriedky na vytvorenie prvotného kontaktu s nepokrsteným obyvateľstvom. Mackay nebol výnimkou a taktiež využíval podobné prostriedky pre evanjelizáciu. V práci bude využitá historická kritika prameňov, vďaka ktorej bude možné analyzovať o akých konkrétnych misijných stratégiách a misijných problémoch referuje pramenný text From Far Formosa. Zároveň bude vďaka tejto metóde možné zistiť, kto boli prvotní konvertiti, a na koho Mackay zameriaval svoju misiu. Okrem toho bude využitá komparácia prameňov, kedy vďaka porovnaniu záznamov o priebehu presbyteriánskej misie na severe a juhu Taiwanu bude možné poukázať na špecifiká misie, ktorú viedol Mackay. Za týmto účelom budú analyzované aj ďalšie pramenné texty opisujúce dobovú misiu na juhu ostrova. Konkrétne pôjde o knihy vydané Thomasom Barclayom (1849-1935) a Williamom Campbellom (1841–1921). Práca by mala prispieť k rozšíreniu znalostí o misionárovi Georgovi L. Mackayovi. Rovnako je cieľom zasadiť výsledky analýzy do širšieho kontextu súčasných diskusií o medzikultúrnej komunikácií a medzikultúrnej výmene medzi Západom a Východom.

Abstract:

The aim of the thesis is to analyze missionary efforts, strategies and difficulties of the first Canadian Presbyterian missionary in Taiwan, George Leslie Mackay (1844-1901), as evidenced in the text From Far Formosa: The Islands, Its People and Missions. The text is supposed to be written by Mackay himself, edited by rev. J.A. MacDonald and published in 1895. Similarly as many foreign missionaries, also Mackay faced a problem of how to spread the Christian Gospel to Taiwan’s inhabitants. However, his situation was even more difficult, as he was the very first missionary in the northern part of Taiwan, and his goal was to establish Protestant church there. The thesis analyzes how was Christianity, a western religious system, established and adapted for a different eastern context. When George L. Mackay came to Taiwan in 1871, Taiwan was a prefecture of Fujian province under the rule of the Manchurian Qing dynasty (only latter it became province). He was able to enter the island because its ports were reopened for foreigners as a result of the Second Opium War (1856-1860). A current scholarly discussion draws attention to an impact of missionaries on Taiwanese society. Missionaries were recognized as those who introduced modernization to Taiwan. They often used contemporary western education and medical care to make the first contact with unchurched people. Mackay also used this means for evangelization. The historical-critical method is used to analyze particular missionary strategies referred to be used by Mackay; to explain difficulties of the mission; and to find who were converts and supporters of newly established local church. Subsequently, the thesis provides a comparative analysis of southern and northern mission in nineteen century Taiwan. Highlighting differences and similarities of these missions helps to understand uniqueness of Mackay’s missionary approach. For this purpose other primary sources, describing contemporary southern mission, are used – publications written by Thomas Barclay and William Campbell. The thesis aims to extend current state of knowledge about George L. Mackay, Presbyterian mission, as well as about an intercultural communication and a cross-cultural exchange between West and East.

Keywords

Taiwan, kresťanstvo, misia, kanadská misia, George Leslie MacKay, misijné strategie Taiwan, Christianity, mission, Canadian mission, missionary strategies

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 5. 2017

Thesis defence

• Date of defence: 12. 6. 2017
• Supervisor: Mgr. Bc. Denisa Hilbertová, M.A.
• Reader: Ph.D. Wei-lun Lu

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
International Territorial Studies / Culture Studies of China