Faïza Guène : "Les gens du Balto." Traduction et analyse socio-linguistique d’un discours oralisé

Mgr. Klára Vrbová

Bakalářská práce

Faïza Guène : "Les gens du Balto." Translation and analyse sociolinguistic of spoken language

Abstract:

This bachelor thesis is divided into two main parts. In the first practical part, we are introducing translation of passage from novel "Les gens du Balto" by promising young french authoress of Algerian origin Faïza Guène. The translation had to be modified according to stylish level of original, in which are dominating elements of ungrammatical French. Atmosphere of lower class spontaneous language and generation language gap was necessary to put in context of the common Czech language. Whitin frame of it, it was essential to minimize language differences between various dialects used in Czech republic. Perception of the translation is expressed in last chapter thanks to a little inquiry, answered by several volunteers. Main analytic part of this work is dealing with sociolinguistic analysis of the novel's main four characters spoken language. Language opposition form is comparing the language of elder man, elder woman and two adolescents of different gender and social class. Point of lexical analysis of these oppositions is to show degree and means of the novel characters stylization used by authoress and possibilities of translating them from French to Czech language.

Abstract:

Bakalářská diplomová práce je rozdělena do dvou hlavních částí. V úvodní praktické části představujeme překlad úryvku z detektivního románu Les gens du Balto od nadějné mladé francouzské autorky alžírského původu Faïzy Guènové. Překlad bylo nutné uzpůsobit stylové rovině originálu, ve kterém převažují prvky nespisovné francouzštiny. Atmosféru spontánní promluvy postav z nižších vrstev a promluvy generačně zabarvené bylo třeba zasadit do kontextu obecné češtiny. V rámci ní pak bylo nutné minimalizovat regionálně zabarvené příznakové jevy tak, aby byl překlad přijatelný pro čtenáře z jakéhokoli koutu České republiky. Percepci překladu několika respondenty přináší minianketa v závěrečné kapitole. Hlavní analytická část práce se zabývá sociolingvistickou analýzou mluveného projevu čtyř postav románu. Formou jazykových opozicí porovnává mluvu staršího muže, starší ženy a dvou adolescentů různých pohlaví a různých sociálních vrstev. Cílem lexikální analýzy těchto opozic je ukázat, do jaké míry a jakými prostředky volila autorka románu stylizaci postav a jak lze tyto stylizační prvky převést z francouzštiny do češtiny.

Klíčová slova

čeština překlad, substandardní francouzština, sociolingvistické opozice, jazyk mladých, obecná čeština, výpůjčky, stylizace english translation, substandard French, sociolinguistics opositions, youth language, common Czech, loanwords, stylizations

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2010
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura